《太吾绘卷》螺舟工作室 冯汗在演讲中表示，无论从语言结构类型看汉语言的独特性，还是从文化角度透视汉语言的人文属性，以及从文字性质解读汉字及其文化内涵，都能感受到中文语言的不一般。这极大丰富中文语境下游戏产品的素质与内涵，但也使得通识性存在一定门槛，给翻译工作带来重大难题。有山要登，因为山就在那儿。难题纵然一时没有解题思路，也有前人经验可供参考。作为多个外国玩家留言游戏评论区‘Need English’的出海产品，《太吾绘卷》制作组很有底气谈一谈过往经验。他表示考虑先粗翻再润色不失为一种决策，而社区化翻译也可能引发超乎想象的强力效果。